多语权威解读中国式现代化丨《中国关键词:中国式现代化篇》发布15个语种并实现版权签约发表时间:2025-06-18 10:36 2025年6月18日下午,由新世界出版社、当代中国与世界研究院联合主办的《中国关键词:中国式现代化篇》新书发布暨版权签约仪式在第三十一届北京国际图书博览会中国外文局展台举办。该活动以“多语权威解读中国式现代化”为主题,对外发布了“中国关键词”多语种系列图书的最新成果“中国式现代化篇”15个语种的中外对照版图书,并实现了土耳其文版、阿尔巴尼亚文版、日文版、印地文版的国际合作出版签约。这已是新世界出版社出版的“中国关键词”多语种系列图书的第13个篇目。
中国外文局副局长于运全,中国外文局综合业务部主任辛峰,中国外文局计划财务部副主任杨秀端,当代中国与世界研究院副院长孙明,资深翻译专家、中国外文局亚太传播中心(人民中国杂志社、中国报道杂志社)原总编辑王众一,新世界出版社副总编辑朱芳,土耳其卡努出版集团总经理邓尼兹•克泽奇,中共中央党校(国家行政学院)马克思主义学院副研究员王学凯,阿尔巴尼亚凡•诺利出版社社长雷杰普•希达,尚斯国际出版集团代表伊柳扎•阿克梅特加莉娃,印度通用图书公司首席执行官考沙尔•高崖出席活动。活动由新世界出版社社长李春凯主持。
新世界出版社社长李春凯
中国外文局副局长于运全 于运全指出,读懂中国,关键要读懂中国式现代化。中国外文局将中国式现代化作为国际传播的重大主题,充分发挥多语种、多业态、多平台综合传播的特色优势,生动讲好中国式现代化的故事,积极推动国际社会更好读懂新时代中国、促进人类文明交流互鉴。国家级重点项目“中国关键词多语对外传播平台”作为由中国外文局、旗下当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合组建运维的国家重点项目,在今年的北京国际图书博览会上对外发布“中国式现代化篇”的出版成果,显示出了该项目在议题引导、议程设置、选题策划上的及时性和针对性,积极回应国际关切。他还提到,“中国关键词多语对外传播平台”通过出品多样化国际传播产品,建立融合传播渠道,覆盖全球受众超2500万人次,短视频播放量达3200万次,境外订阅及浏览量逾1亿次。“中国关键词”多语种系列图书作为“中国关键词多语对外传播平台”在出版方面的重要成果,是中国外文局继翻译出版《习近平谈治国理政》多语种图书之后,用中国话语阐释中国实践的又一次积极探索。经过多年的积累,“中国关键词”多语种系列图书已经具备可观规模,形成较强的国内外影响力。 ![]() 当代中国与世界研究院副院长孙明 孙明从三个方面详细介绍了“中国式现代化篇”的主要内容:一是阐释了中国式现代化的核心理念与主要特色。书中“人口规模巨大”“全体人民共同富裕”“物质与精神文明相协调”“人与自然和谐共生”等关键词,精练解读了中国式现代化区别于西方式现代化的特殊国情、本质特征和发展理念,有助于海外读者理解中国独立自主选择现代化发展道路的根本原因和初心使命;二是介绍了中国式现代化的关键政策与制度探索。书中通过“高质量发展”“农业现代化”“新型工业化”等政策行动关键词,重点介绍了中国如何通过深化改革、科技创新、绿色转型等举措推进现代化进程,以及如何依托中国特色社会主义制度优势,为中国式现代化稳步实施保驾护航;三是分享了中国式现代化的借鉴意义与文明价值。书中“推动构建人类命运共同体”“创造人类文明新形态”“展现不同于西方现代化模式的新图景”等关键词,既彰显中国式现代化既立足自身国情和发展需要,又致力于为解决全球治理失衡、南北发展鸿沟等问题提供中国方案,为繁荣人类文明百花园贡献中国智慧的天下胸怀。
中共中央党校(国家行政学院)马克思主义学院副研究员王学凯 王学凯作为作者代表出席活动并深入阐释了中国式现代化的重要意义。他认为,中国式现代化,深深植根于中华优秀传统文化,体现科学社会主义的先进本质,借鉴吸收一切人类优秀文明成果,代表人类文明进步的发展方向,展现了不同于西方现代化模式的新图景,是一种全新的人类文明形态。中国式现代化,打破了“现代化=西方化”的迷思,展现了现代化的另一幅图景,拓展了发展中国家走向现代化的路径选择,为人类对更好社会制度的探索提供了中国方案。中国式现代化蕴含的独特世界观、价值观、历史观、文明观、民主观、生态观等及其伟大实践,是对世界现代化理论和实践的重大创新。中国式现代化为广大发展中国家独立自主迈向现代化树立了典范,为其提供了全新选择。新世界出版社出版的《中国关键词:中国式现代化篇》,从理论体系、溯源影响、战略部署等角度,选择80多个关键词详细解析了中国式现代化,能够让更多的中外读者通过“中国关键词”,点击中国、了解中国。
资深翻译专家、中国外文局亚太传播中心(人民中国杂志社、中国报道杂志社)原总编辑王众一 “中国关键词”系列图书日文版的翻译专家王众一在致辞中指出,该系列图书是中国政治话语对外传播的集大成者,也是对外阐释中国的重要文字实践。在翻译过程中,翻译团队确立了三个译介原则:首先,既要确保政治话语专有词汇的权威性,确保形意不走样,又要考虑不同社会制度和文化背景下的受众的接受程度进行最小限度的调整与改写;再次,在翻译策略上,尽量在句子层面采取归化策略,有时适当调整语序,旨在便于读者理解。而在文化负载词、政治话语专有词汇方面,如果在对象语中找不到合适的对译词,则果断采用异化策略。再次,得益于日语当中有大量的汉字词汇,相对于其他语种而言,更多地保留了原文的原汁原味,特别是专有词汇的汉字化表述,使阅读者在理解与此意义的层面之上,多了一层视觉直观感受的效果。他表示,该系列图书影响日益扩大,在对外讲好中国故事、传递好中国声音方面正在越来越大地发挥着独特的作用。
土耳其卡努出版集团总经理邓尼兹•克泽奇 土耳其卡努出版集团总经理邓尼兹•克泽奇在本次活动上与新世界出版社签订了“中国式现代化篇”土耳其文版的国际合作出版协议。他在致辞中表示,对于想要通过权威渠道了解中国理念、政策和发展道路的土耳其学者及普通读者而言,“中国关键词”系列图书是一个很棒的选择,有助于帮助国际社会了解当代中国的发展战略和核心概念,为翻译工作者研究这些关键词的特点,研究中国的新概念,研究翻译的原则、策略和方法提供权威范本。他认为,该系列图书深入解读与中国之治相关的关键词和重要概念,为理解中国的治理结构和中国共产党的治理理念提供全面的指导。它为专门研究中国之治的学者、学生或专业人士提供了可靠的参考资料,同时也为与中国合作或对其治理体系感兴趣的人呈现了全面的实践和理论知识、独特的决策及其实施背后的原则和价值观。今天发布的“中国式现代化篇”有助于海外读者更好地理解中国的现代化道路及其对构建人类命运共同体的重要意义。 ![]() 于运全、孙明、王学凯、王众一共同为新书揭幕。 ![]() 版权签约仪式 李春凯社长在介绍中提道,“中国关键词”多语种系列图书围绕习近平新时代中国特色社会主义思想,以中文词条编写、解读及多语种编译,为外国读者读懂中国提供专业便捷的媒介,让中外读者以书为媒感知中华文明的独特智慧,更好地促进中国和世界各国交流沟通。新发布的“中国式现代化篇”包括汉英对照版、汉俄对照版、汉德对照版、汉法对照版、汉哈对照版、汉韩对照版、汉葡对照版、汉日对照版、汉土对照版、汉西对照版、汉意对照版、汉越对照版、汉阿对照版、汉印尼对照版15个语种。新世界出版社是首家出版“中国关键词”多语种系列图书的出版社,于2016年起陆续出版了该系列的第一辑、“一带一路”篇、十九大篇、治国理政篇、新时代外交篇、精准脱贫篇、中国军事关键词、生态文明篇、和合文化关键词、文明理念篇、出彩河南篇、国家治理组织体系篇以及中国式现代化篇,累计13个篇目。目前,该系列正大力推进新近策划的地方篇、行业篇的出版,增强与各方的协同协作,增进海外受众对中国具有代表性的省市和行业的理解。 |