《群芳髓：在〈红楼梦〉中重启人生》在BIBF实现版权输出，以“新解红楼”拓宽中国经典出海之路

6月20日，北京国际图书博览会现场，由新世界出版社主办的“名著的现实力量：《群芳髓：在〈红楼梦〉中重启人生》新书对谈会暨版权签约仪式”顺利举行。这部由知名作家闫晗创作的红楼解读新作，现场实现韩文版、越南文版权输出，以当代视角激活古典名著，为中国传统文化“走出去”添写了生动一笔。

新世界出版社营销总监蒋祥、国际合作部主任冯悦萌，韩国耕智出版社社长金胜一，越南AZ文化交流有限责任公司代表、Bookly版权代理公司华语市场负责人嘎达•梅出席活动。中国作协会员、北京市公共图书馆讲座联盟特邀专家、《群芳髓：在〈红楼梦〉中重启人生》作者闫晗，中国科普作家协会会员、青年作家、心理咨询师朱广思作为对谈嘉宾在现场进行了精彩分享。活动由新世界出版社社科编辑部编辑刘颖主持。

蒋祥介绍道，作为中国国际传播集团旗下的外向型国际出版机构，新世界出版社依托丰富的作品资源和专业的国际版权运营团队，已成功向美国、俄罗斯、韩国、越南等多个国家输出图书版权，并通过与海外出版社签约成立近20家中国主题图书海外编辑部，实现110余种图书在海外出版发行。正是基于海外读者对中国经典文学日益增长的市场需求，出版社充分挖掘国内优秀作者资源，形成了“新解四大名著”系列。《群芳髓》作为该系列最新成果，从世态人情、职场进退、语言艺术等角度解读红楼人物，让《红楼梦》从一部古典名著变成一本可以照见当代人生活的“人生启示录”。

蒋祥表示，对于国际读者而言，这本书更将是一把理解《红楼梦》的钥匙，帮助海外朋友绕过文化隔阂的围墙，直接走进大观园里的人情冷暖与生存智慧，这本书既是对《红楼梦》的当代转译，也是中国式人生智慧的生动呈现。

金胜一指出，韩国乐善斋一百二十册全译本《红楼梦》是世界上最早的外文译本，足见韩国人民对这部作品的由衷喜爱，这不仅是文学翻译的壮举，更是中韩文化交流史上的一座丰碑。他评价作者闫晗“做了一件很了不起的事”，用朴实无华的话语细致拆解《红楼梦》里微妙的人情、藏锋的对话与进退的智慧，并与当今读者的职场、家庭和人际关系相联系，让经典作品“活”了起来。他认为，《群芳髓：在〈红楼梦〉中重启人生》能够增进韩国读者对中国经典文学作品的理解，让更多韩国朋友在品读经典中产生共鸣，为促进中韩文化交流贡献一份力量。

冯悦萌与金胜一、嘎达•梅分别签订了韩文版、越南文版国际合作出版协议，蒋祥、闫晗、朱广思见证签约。

闫晗

对谈环节中，闫晗阐释了书名中“重启人生”的双重深意：一是替《红楼梦》中的女子重启一次人生；二是写给每一个现代人，走进书中人物的生命之旅，在别人的故事里完成自身的成长与觉醒。她还讲到了读者可以立刻活学活用的红楼“宝藏人物”刘姥姥，学习她展现出的在困境中寻求突破的韧性、勇气以及高情商与知恩图报的品性。

朱广思则从心理学视角切入，将黛玉的忧郁、宝钗的侠义、妙玉的孤高等一一剖析。他还指出，在快节奏的当下，人们常常忽略对关照内心那些“不起眼”的小细节。而品读《红楼梦》，能让我们暂时抽离，进入一段没有主线任务的人生剧情，重新体味那些被忙碌掩埋的喜怒哀乐。

针对《群芳髓》版权输出越南这一契机，对谈还特别探讨了跨文化接受差异。本书策划编辑刘颖提到越南多所高校问卷调研显示，薛宝钗因其世故练达更契合越南本土自强女性形象的期待，受到当地大学生尤其是女性读者的青睐，这与国内拥黛多于拥钗的粉丝格局形成对照。闫晗认为，红楼梦中包含的世态人情与命运变迁是全世界共通的母题，这正是经典能够跨越国界引发共鸣的基础。朱广思补充说，这种跨文化的心理共鸣根植于人类共同的情感结构，经典从未老去，只是在等待新的讲述者。

从“新解四大名著”系列的体系化布局，到韩、越双版权的同步落地，本次活动展示了中国古典名著在当代解读中焕发的新生命力，也彰显了新世界出版社以国际化视野推动中华优秀传统文化海外传播的持续努力。正如活动结语所言，愿这份带着中国文化的温度与智慧的书香，从北京图博会出发，帮助更多异国读者重启属于自己的通透人生。